Os alunos da T6 da EJA elaboraram em parceria com a professora Carla (Espanhol) pequenos diálogos, trocando informações com os visitantes e envolvendo diferentes situações, tais como: hotel, loja, restaurante, taxi, etc.
Diálogos (Alumnos y alumnas de La EJA – T6)
Isabella: ¡Buenas noches! Me gustaría reservar una habitación. Mi nombre es Isabella.
Recepcionista: Su carnet de identidad, por favor.
Isabella: Aquí está.
Recepcionista: Gracias.
(…)
Recepcionista: ¿Qué clase de habitación le gustaría?
Isabella: Una suite con champán y chocolate.
Recepcionista: Precisamente la tenemos.
Isabella: Mi novio va a llegar, se llama Adrey Fernández. Cuando llegue pídele que suba por favor.
Recepcionista: Sí, señora.
Isabella: ¿La habitación tiene aire acondicionado? ¿El hotel dispone de servicio de cuarto?
Recepcionista: Sí, la habitación tiene aire acondicionado y los servicios están disponibles para las habitaciones de los últimos pisos.
Isabella; ¡Qué maravilla!
Recepcionista: Un momento, voy a ver cuáles habitaciones están libres. (…) Tenemos la suite veinticinco. Tome la llave que enseguida llevamos su equipaje.
Isabella: Gracias.
Vendedora: Buenos días, ¿qué desea?
Cliente: Me gustaría probar el vestido que vi en el escaparate.
Vendedora: ¿Qué talla gasta usted?
Cliente: 40
Vendedora: Voy a ver si lo tenemos. ¿De cuál color le gustaría?
Cliente: Pues, un lila.
(…)
Vendedora: Aquí, está. El probador está al final del pasillo a la derecha.
Cliente: Gracias, me lo voy a probar.
Vendedora: ¿Cómo le queda?
Cliente: Muy bien, me lo llevo.
Vendedora: ¿Cómo prefieres pagar?
Cliente: ¿Aceptan tarjeta?
Vendedora: Sí, señora. Puede pagar en 5 cuotas.
Cliente: Gracias
7.3 En un restaurante
Cliente: Buenas tardes.
Camarero: Buenas tardes señor. ¿Qué desea?
Cliente: Quiero mirar el menú.
Camarero: Aquí lo tiene. ¿Qué desea?
Cliente: De primero quiero arroz, porotos y carne.
Camarero: ¿Y de segundo?
Cliente: Pasta con salsa roja y gallina.
Camarero: ¿Y para beber?
Cliente: Un refresco.
Camarero: ¿Algo más?
Cliente: Papas fritas.
Camarero: ¿Alguna ensalada?
Cliente: Una mayonesa.
Camarero: ¿De postre?
Cliente: Tarta de galleta y pudín de coco.
Un momento después…
Camarero: ¿Desea algo más?
Cliente. No, gracias. La cuenta, por favor.
7.4 Tomando un taxi
Dentro del taxi…
Chófer: Buenos días. ¿Adónde quiere ir usted?
Cliente: Quiero ir al Mercado Público.
Chófer: Ahhh muy bien. ¿Qué quiere comprar allá?
Cliente: Quiero comprar mate. Me dijeron que allá los precios son muy buenos.
Chófer: Eso es verdad. ¿Es usted argentino?
Cliente: Sí, de Buenos Aires.
Chófer: ¿Es la primera vez que viene a Porto Alegre?
Cliente: No, vine el año pasado para una conferencia y este año para tratar de negocios.
Chófer: ¿Y conoce usted la sierra gaucha?
Cliente: No, señor. Todavía no he tenido el placer de conocerla
Chófer: Llegamos.
Cliente: Gracias.
Chófer: Tome mi tarjeta por si quiere conocer otros lugares de la ciudad.
Cliente: Gracias, muy amable.
7.5 Informando un camino
Peatón: ¡Buenos días!
Guarda: ¡Buenos días!
Peatón: ¿Me puede informar cómo voy al Museo de la PUCRS?
Guarda: ¿Es usted extranjero?
Peatón: Sí, soy español.
Guarda: ¿De qué parte de España es?
Peatón: Soy de Málaga, Andalucía.
Guarda: Qué bien, es una linda ciudad. Bueno, le voy a explicar…
Guarda: Como usted no conoce la ciudad es mejor que vaya en taxi. Siga en esta misma calle, doble a la derecha en la primera avenida y allí hay una parada de taxis.
Peatón: Muchas gracias.
Guarda: ¿Le puedo ayudar en algo más?
Peatón: No, señor. Tenga usted un buen día.
Guarda: Igualmente.
7.6 En una fiesta
Carlos: ¡Hola, buenas noches! Mi nombre es Carlos ¿y el tuyo?
Amanda: Me llamo Amanda. Está muy buena la fiesta. ¿Te está gustando?
Carlos: Sí, mucho. Todavía más porque te conocí. ¿Has venido sola?
Amanda: No, estoy con unos amigos. ¿Y tú?
Carlos: También. ¿Bailas conmigo?
Amanda: Claro
(…)
Amanda: ¿Qué hora es?
Carlos: Es la una.
Amanda: Gracias, tengo que irme.
Carlos: ¿Podemos encontrarnos otra vez?
Amanda: Sí, cuando quisieras.
Carlos: ¿Mañana?
Amanda: Vale. Mi número de teléfono es el 555-931939
Carlos: Vale, mañana te llamo.
Amanda: Hasta mañana.
Os diálogos ficaram maravilhosos. Que tal fazermos uma simulação?!!
Até pensamos que poderia ser um programa para gravarmos na TVREM... quem sabe?!
